Γιατί λες να ενδιαφέρεται τόσο ο καρδινάλιος για το μωρό;
Ξέρω μόνο ότι θα συνοδεύσουμε το μωρό και τη μητέρα στο Παρίσι.
Αυτό είναι όλο.
- Δεν έχεις περιέργεια; - Καθόλου.
Κι αυτός ο ιερέας ο Ντιβάλ, τι σχέση έχει;
Μάλλον θα πληρώνεται να τους φροντίζει.
Πρέπει να μάθεις ένα πράγμα, Ντ' Αρτανιάν. Μην ανακατεύεσαι.
Πού είναι;
Πού είναι η Μπερνάρ και το παιδί της;
Έξω.
Συγχώρησέ με, αμάρτησα.
Ποια είναι η αμαρτία σου;
Φόνος.
Πάτερ Ντιβάλ;
Άραμι!
Νομίζω τον βρήκαμε.
Άφησέ με!
Βοήθεια!
Σκότωσέ την!
Ανρί! Όχι!
Ανρί!
Ακολούθησέ τους. Εικάζω πως πηγαίνουν στο Παρίσι.
Θα προσπαθήσω να μάθω τι συμβαίνει.
Δεν έχουμε να κάνουμε με κλασική απαγωγή.
Ραντεβού στου Μπονασιέ.
Θα σε σκοτώσω! Ποιος είσαι;
Λέγομαι Άραμις. Είμαι σωματοφύλακας του βασιλιά.
Θα σας συνοδεύσω στο παλάτι.
- Γιατί; - Ήλπιζα να μου έλεγες εσύ.
Πώς να το θέσω κομψά;
Μήπως πήγες σε κάποιο χορό,
γνώρισες κάποιον γοητευτικό νεαρό, το ένα έφερε το άλλο,
και να 'σου ο μικρός Ανρί;
- Για τι γυναίκα με περνάς; - Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Είμαι πιστή στον Φιλίπ Μπερνάρ!
Αν αυτός ο Φιλίπ είναι όντως ο πατέρας του παιδιού,
πού είναι τώρα;
Συγγνώμη.
Ήμουν αγενής.
Άσε με ήσυχη.
- Πάτερ Ντιβάλ! - Μην πας εκεί μέσα.
Μην πας μέσα.
Η χαρά του κυνηγιού, λοχαγέ, είναι απερίγραπτη.
Λοχαγέ!
Δεν μπορεί!
Φρουροί, προστατέψτε τον βασιλιά!
Γρήγορα!
Σε επιφυλακή!
Στις θέσεις σας!
Απαιτώ να δω τον βασιλιά.
Αγαπημένε μου γιε.
Σε διέταξα να μη γυρίσεις ποτέ.
Και πού να πάω, όταν κινδυνεύω τόσο;
Σε εξόρισα, για να γλιτώσεις την εκτέλεση.
Επιχείρησες να μου πάρεις τον θρόνο!
Τώρα είμαι υποχρεωμένος να σου πάρω το κεφάλι
και να το μπήξω σ' ένα παλούκι!
Ελάτε μέσα. Θ' αναλάβει ο καρδινάλιος κι ο λοχαγός Τρεβίλ.
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Πέφτω στα γόνατα!
Στο όνομα της αγάπης που είχες για μένα κάποτε!
Σ' αγαπούσα.
Κι εσύ με πρόδωσες.
Έχει δίκιο η βασίλισσα. Πρέπει να αποσυρθείτε.
Αν με εγκαταλείψεις, θα πεθάνω.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει!
Σε παρακαλώ!
Πώς τολμά και εμφανίζεται; Γιατί επιμένει να με προκαλεί;
Προτείνω να δείξετε μεγαλοψυχία και να της χαρίσετε τη ζωή.
Μα την είχα προειδοποιήσει.
Αν εμφανιζόταν ποτέ στο Παρίσι, θα της έπαιρνα το κεφάλι!
Δεν θα αρέσουν στον κόσμο οι αποκεφαλισμοί μανάδων.
Δείχνει αχαριστία.
Η απειλή πρέπει να είναι μεγάλη, για να ρισκάρει να έρθει εδώ.
Θα βρούμε τους δολοφόνους;
Δεν γίνεται κάποιοι να θέλουν να σκοτώσουν τη μητέρα μου,
χωρίς να τους έχω διατάξει εγώ.
Ο βασιλιάς είναι απασχολημένος με κρατικά ζητήματα.
Δεν μπορεί να σας δει.
Η μεγαλειοτάτη γλίτωσε από μία επίθεση χάρη στον Θεό.
Είμαστε λίγοι για να αποτρέψουμε άλλη μία απόπειρα.
Η απόφαση του μεγαλειότατου είναι οριστική.
Γιατί να μου πάρουν το παιδί;
Πόσο καιρό μένεις στο χωριό;
Ίσως το παρελθόν σου βοηθήσει να καταλάβουμε.
Από τότε που ξέφυγα απ' τη βιαιότητα του πατέρα μου.
- Ο Ντιβάλ μού πρόσφερε καταφύγιο. - Ο άντρας σου;
Ήταν ένας απλός άνθρωπος. Καλός και αξιοπρεπής.
- Ερωτευτήκαμε. - Αυτή είναι!
Φύγετε μακριά μας!
Ο διάβολος και η παρέα του δεν έχουν θέση ανάμεσα σε τίμιους ανθρώπους!
- Τι ήταν όλο αυτό; - Άγνοια και προκατάληψη.
Ο καρδινάλιος με μισεί.
Σε παρακαλώ, λοχαγέ. Είσαι λογικός άνθρωπος.
Με οδηγείς στον θάνατό μου.
Ξεχνάτε ότι ήμουν εκεί, όταν επιχειρήσατε να πάρετε την εξουσία.
Με όλο τον σεβασμό, μην περιμένετε συμπόνια από μένα.
Ενέδρα!
- Χτυπήσατε, μεγαλειοτάτη; - Όχι!
Όχι! Τον χρειαζόμαστε για ανάκριση!
Όποιος κάνει κακό στη βασίλισσά μου δεν έχει το προνόμιο της ανάκρισης.
Μεγαλειότατη.
Έχεις χτυπήσει;
Είμαι λίγο ταραγμένη μόνο.
- Εσύ σκότωσες τους αντάρτες; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Λοχαγέ;
Οι σωματοφύλακες τους ψάχνουν. Θα βρεθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Παραλίγο να χάσω τη μητέρα μου!
Ο Θεός έχει φροντίσει
να μην μπω στον τάφο, χωρίς την αγάπη του γιου μου.
Μου έδωσε αυτή την ευκαιρία να επανορθώσω για τις αμαρτίες μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ να με συγχωρέσεις με όλη μου την ψυχή.
Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν τη Μαρία των Μεδίκων;
Έχει κάνει πολλούς εχθρούς τόσα χρόνια.
Ίσως είναι εκδίκηση ή κάποια αιώνια έχθρα.
Έλαβα πληροφορίες. Απλές φήμες για κάποιες οικογένειες.
Ο δούκας του Βαντόμ, ο δούκας του Επερνόν, ο δούκας του Ροάν.
Τι φήμες;
- Ότι εκπαιδεύουν αντάρτες. - Και πότε σκόπευες να μου το πεις;
- Όταν ήξερα ότι δεν είναι φήμες. - Είναι όλοι τους πρώην σύμμαχοί της.
Μιλάμε για τη Μαρία των Μεδίκων. Πάντα κάτι περισσότερο υπάρχει.
Θυμάμαι πολύ καλά την απόπειρα πραξικοπήματος.
Χάος, αιματοχυσία, αδέρφια να σκοτώνονται.
- Δεν θέλω να τα ξαναζήσω. - Σ' αυτό συμφωνούμε.
- Έχουμε νέα για το μωρό; - Δεν γύρισαν ο Άραμις κι ο Ντ' Αρτανιάν.
Ενημέρωσέ με, όταν επιστρέψουν.
Αν ήσουν προσωπικός φρουρός της Μαρίας,
δεν θα 'θελες να ρωτήσεις ποιος κρύβεται από πίσω;
Γιατί τους σκότωσε, ενώ δεν ήταν ανάγκη;
Ο Βενσάν ήταν εκτός ελέγχου.
Ένας καλός στρατιώτης δεν είναι ποτέ εκτός ελέγχου.
Κι αυτός είναι απ' τους καλύτερους.
Είχαν μαζί τους ολόκληρο οπλοστάσιο.
Ωστόσο ούτε μια σφαίρα δεν βρήκε στόχο.
Δεν θα περίμενες έστω κάποια φθορά στα δέντρα
ή κομμάτια φλοιού στο χώμα; Όμως, τίποτα.
Ούτε χρησιμοποιημένα στουπιά.
Ούτε κάλυκες.
Λοχαγέ, έριξαν οχτώ φορές,
αλλά δεν υπήρξε η παραμικρή ζημιά ή τραυματισμός.
- Οι πυροβολισμοί ήταν πυροτεχνήματα. - Είστε σίγουροι;
Διαφορετικά θα είναι οι χειρότεροι δολοφόνοι που υπάρχουν.
Την τελευταία φορά που στράφηκα εναντίον της, μ' έστειλε φυλακή.
Δεν θέλω να επιστρέψω. Αν ήταν στημένο, θέλω να μάθω γιατί.
Ο Βενσάν μπορούσε να τους συλλάβει. Αργά ή γρήγορα θα μιλούσαν.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα το έκαναν.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Για τίποτα δεν έχω μετανιώσει.
Εκτός απ' την παρεξήγηση μεταξύ μας.
Έτσι ονομάζεις την προδοσία;
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Από εσάς δεν χρειαζόταν προστασία;
Ένιωθα ένοχη,
επειδή σε βάρυνα πριν την ώρα σου.
Ήσουν πολύ μικρός, όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Πίστευα
ότι μπορούσα να κουβαλήσω το βάρος σου,
μέχρι να ωριμάσεις και να γίνεις σπουδαίος ηγέτης.
Προσπαθούσα
να είμαι μητέρα και πατέρας μαζί.
Απέτυχα και στα δύο και πλήρωσα γι' αυτό.
Δεν απέτυχες εντελώς.
Ανν;
Υποσχέσου μου κάτι.
Όταν γίνεις μητέρα,
να μάθεις απ' τα δικά μου λάθη.
Δεν μπορώ να διανοηθώ αυτό που περνάς.
Είχες νέα;
Πάω στον Ντ' Αρτανιάν.
Πες της να φάει κάτι.
Δεν θέλω να τσακωθώ πάλι μαζί σου.
Το να είμαι μακριά του
είναι σαν μια πληγή που δεν κλείνει.
Είναι αίμα σου.
Έχεις οικογένεια;
Όχι, αν εξαιρέσεις τους Σωματοφύλακες.
Ούτε γυναίκα;
Ένιωσες ποτέ την αγάπη;
Την αληθινή αγάπη.
Την ανάγκη που σε κάνει να μην μπορείς να ζεις μακριά απ' τον άλλον.
Ήμουν δεκαέξι.
Θα παντρευόμασταν,
αλλά δεν έγινε τελικά.
Άλλαξε γνώμη.
Μου ράγισε η καρδιά.
Δεκαέξι;
Και δεν αγάπησες ξανά;
Αν σου πω, θα μου πεις κι εσύ γιατί έτρεξαν εκείνοι, μόλις σε είδαν;
Δεν αφορά κανέναν.
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μόνο έναν άντρα εμπιστεύτηκα στη ζωή μου.
- Πώς περνάτε στο παλάτι; - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Από μένα;
- Θέλω να μιλήσεις στον βασιλιά για μένα. - Μια χαρά τα καταφέρνετε και μόνη σας.
Δεν ξέρω αν πιστεύει ότι εγκατέλειψα κάθε φιλοδοξία για εξουσία.
Ήταν η μητρική αγάπη που σας οδήγησε εκεί.
Αυτό που επιθυμείτε είναι η αποκατάσταση της τρυφερότητας του γιου σας,
για να γυρίσετε στις παλιές καλές εποχές
και να είστε ευτυχισμένη.
Πάντα σε συμπαθούσα, Αρμάν.
Ακόμα κι όταν στράφηκες εναντίον μου.
Εμείς οι δύο πρέπει να συμμαχήσουμε.
Είσαι πολύ θρασύς.
Ο Φιλίπ ήταν σαν ένα αβοήθητο παιδί, όταν τον γνώρισα.
Ζούσε απομονωμένος. Δεν ήξερε να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Δεν ήταν σαν τους άλλους άντρες.
Ήταν εκ γενετής παραμορφωμένος.
Έλεγαν ότι τον είχε αγγίξει ο διάβολος.
Μ' έβαλαν νοσοκόμα του.
Φοβόμουν, επειδή πίστευα όσα άκουγα.
Είχε την πιο αγνή καρδιά.
Ήταν ντροπαλός και μπερδεμένος.
Φοβισμένος.
Γεμάτος αθώα αγάπη και καλοσύνη.
Η οικογένειά του;
Τον εγκατέλειψαν, όταν γεννήθηκε.
Κάποτε μας επισκέφτηκε η μητέρα του.
Κρυφά, όμως, επειδή ντρεπόταν.
Ήμουν μόνη κι εκείνος ήταν ευγενικός.
Γρήγορα έμαθα να βλέπω την ομορφιά της ψυχής του
και τον ερωτεύτηκα.
Παντρευτήκαμε κρυφά.
Ο πατέρας Ντιβάλ κρατούσε τον Φιλίπ μακριά απ' τον κόσμο
κι όταν γεννήθηκε ο Ανρί όλα άλλαξαν.
Ο Φιλίπ ένιωσε ζωντανός. Δεν ήθελε να κρύβεται πια.
Περπατούσαμε στο χωριό μαζί, ως οικογένεια.
Θα ήταν υπέροχη στιγμή.
Τον χτύπησαν,
μέχρι που διαλύθηκαν τα κόκκαλά του.
Τον έκαψαν ζωντανό.
Ήσουν μπροστά σ' αυτό;
Μ' ανάγκασαν να βλέπω.
Είναι ακόμα μαζί μου.
Εδώ μέσα.
Και μέσα στον Ανρί.
Σου υπόσχομαι στην τιμή μου ότι θα σου φέρω πίσω το παιδί σου.
Τι ψάχνουμε αυτή τη φορά;
Ποιος μπαίνει, ποιος βγαίνει,
σε ποιο δωμάτιο είναι το μωρό κι ό,τι άλλο μπορεί να βοηθήσει.
- Μπορώ να παλέψω. - Δεν θα μπεις εκεί μέσα.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν θα το συγχωρήσω στον εαυτό μου, αν πάθεις κάτι.
Είδες το πρόσωπο της Ανιές, όταν αναφέρθηκε στον Ανρί;
Αυτό το δέσιμο.
Να βάζεις κάτι πάνω απ' τη ζωή σου.
Θέλω να βιώσω κι εγώ αυτή την αγάπη.
Σύντομα θ' αποκτήσεις κι εσύ παιδιά.
Υποθέτω.
Αν είναι γραφτό.
- Ποιες είναι αυτές; - Τροφοί.
Πώς νομίζεις ότι τρέφεται το μωρό;
Τι;
- Όχι! - Ναι!
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Αφού δεν έχω γάλα!
Αυτοσχεδίασε.
Θέλουμε να μάθουμε πού είναι το μωρό και πόσοι είναι μέσα.
Του αρέσει η μουσική. Αν κλαίει, πες του ένα νανούρισμα.
Το μουρμουρητό πιάνει; Αν τραγουδήσω, θα τρομάξει.
Δώσ' του αυτό. Πες του ότι τον αγαπάω.
Είπες ότι δεν θα μπω μέσα.
Ναι, αλλά μετά μου ήρθε αυτό το μεγαλοφυές σχέδιο.
- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα το έχω υπόψη μου.
Καμιά άλλη χρήσιμη συμβουλή;
Ποια είσαι εσύ;
Η τροφός.
Πέρασε.
Πού είναι η άλλη κοπέλα;
Αρρώστησε.
Ωραία. Έχεις πιο ωραίο πισινό.
Μου το είπε ότι εσύ είσαι ο γόης.
Κάτω τα χεράκια τώρα. Έχω δουλειά.
Είμαι καινούργια.
Από 'δώ ο μικρός Ανρί.
Μόλις τον τάισα και τον άλλαξα.
Γεια σου!
Σου φέρνω μήνυμα από κάποια που σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Είναι εννιά άντρες.
Πέρασε.
- Τι θέλεις; - Ήρθα να δω τον καρδινάλιο.
Σε περιμένει;
Έχω πολύ σημαντικές πληροφορίες για την εξοχότητά του.
- Τι κάνεις; - Πάω να τον δω.
Δεν μπορείς. Θα τα διαλύσεις όλα.
Το σχέδιο είναι να πάρουμε το μωρό απόψε.
Ξεχνάς σε ποια μιλάς;
- Συγχωρέστε με, μεγαλειοτάτη. - Ή θα με βοηθήσεις
ή να φύγεις μέχρι να γυρίσω.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει τι θα διαλέξεις.
Νωρίς δεν είναι για περίπατο;
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Την ξέρω.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Εσύ το έστειλες αυτό;
"Εδώ υπάρχει ένα παιδί μεγάλης σημασίας".
"Χρειάζεται επειγόντως την προστασία σας".
"Ζητάω τη βοήθειά σας το συντομότερο δυνατό".
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
- Είναι αυτή που νομίζω; - Η Μαρία των Μεδίκων.
Την ακολουθήσαμε απ' το παλάτι.
Μην είστε ανόητοι. Είναι η μητέρα του Φιλίπ!
Είσαι σίγουρη ότι αυτή η γυναίκα επισκέφτηκε τον άντρα σου;
Ναι.
Η Κονστάνς είναι μόνη της μέσα.
Η αυτής μεγαλειότητα Μαρία αρρώστησε
στον δρόμο για το Φοντανεμπλό.
Φοβήθηκα ότι θα έχανε το παιδί.
- Οι εκπρόσωποι του παλατιού; - Έσπευσαν,
για να προλάβουν τη γέννηση.
Όταν γεννήθηκε το παιδί, είδαν ότι είναι παραμορφωμένο.
Η Μαρία ταράχτηκε.
Γιατί να 'ναι καταραμένη η Γαλλία;
Και τότε...
Εισακούστηκαν οι προσευχές μας.
Η μαμή μάς είπε
ότι υπήρχε κι άλλο παιδί.
Το παραμορφωμένο μωρό, ο Φιλίπ,
είχε έναν δίδυμο αδερφό, τον Λουδοβίκο.
Καλό μου αγόρι!
Είσαι...
Τέλειος. Ναι, είσαι τέλειος.
Έχεις τα μάτια του παππού σου
και θα είσαι γενναίος και σοφός.
Ο ισχυρότερος κι ο ομορφότερος.
Ο πιο φημισμένος κι ο πιο αγαπητός.
Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί.
Θα δουν ότι εμείς ξέρουμε καλύτερα. Συμφωνείς;
Οι εκπρόσωποι του παλατιού έφτασαν
πάνω στην ώρα της γέννησης του Λουδοβίκου.
Αγνοώντας τι είχε προηγηθεί.
Πήρα τον Φιλίπ μακριά.
Η Μαρία μού ανέθεσε τη φροντίδα του.
Τον προστάτευσα.
Αποκλείεται ο γάμος να μην είναι έγκυρος;
Ναι. Εγώ ο ίδιος έκανα την τελετή.
Άρα το παιδί τους είναι νόμιμο.
Δεν έχεις πει σε κανέναν για τη γέννησή του;
Μόνο σ' εσάς.
Και στη γιαγιά του, φυσικά.
Τάισέ τον.
Είναι πανέμορφος.
- Είναι εγγονός σας; - Ναι.
Όχι ότι σε αφορά, βέβαια.
Δεν τον πήραν.
Πού είναι το μωρό; Το πήρες;
Τι ακριβώς ξέχασες να μου πεις γι' αυτό το μωρό;
Πάει πάσο.
Δεν έμαθες να χτυπάς;
Συγγνώμη, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
- Κονστάνς! - Κράτα τον.
Για σένα γίνεται η φασαρία.
- Κλαίει. - Τραγούδησέ του. Του αρέσει.
Έχω ταλέντο.
- Ήταν μια γυναίκα εδώ. - Το ξέρω.
- Ήταν... - Ξέρω.
- Είπε ότι το παιδί είναι... - Εγγονός της.
Υπάρχει κάτι που να μην ξέρεις;
Το δύσκολο είναι να το πιστέψω.
Το μωρό, τώρα!
Καλή δουλειά! Πού έμαθες;
Τι περιμένεις;
Ο Ανρί μου έχει βασιλικό αίμα.
Φιλίπ!
Τον αγαπούσες πολύ τον Φιλίπ.
Παρ' όλο που...
Μαθαίνεις να προσπερνάς την εμφάνιση
και να βλέπεις τις βαθύτερες επιθυμίες των άλλων.
Οι δικές του ήταν αληθινές και ειλικρινείς.
Σώσαμε ο ένας τον άλλον από μια ζωή στη σκιά.
Ξέρεις, ο θάνατος είναι απελευθέρωση απ' τα δεσμά του γάμου.
Ο άντρας μου πέθανε, αυτή ήταν η μοίρα μου.
Αλλά θα του μείνω πιστή.
Μια ζωή μοναξιάς;
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Δεν είμαι μόνη.
Εσύ;
Είσαι σίγουρος;
Ο γιος του Φιλίπ έπρεπε να είναι βασιλιάς, όχι ο Λουδοβίκος.
Η Μαρία θα παρουσιάσει το βρέφος ενώπιον του βασιλικού συμβουλίου.
Με στοιχεία που θ' αποδεικνύουν τους ισχυρισμούς.
Ψάχνει υποστηρικτές, για ν' ανεβάσει στον θρόνο τον εγγονό της.
Φέρε μου το παιδί.
- Τι κάνουμε τώρα; - Το παιδί θα πάει στον καρδινάλιο.
- Και μετά; - Είναι έτοιμο το παιδί;
Αρκετά δεν πέρασε η γυναίκα;
Σωστά. Έχει υποστεί τον Άραμι δυο μέρες τώρα.
Ξέρεις τι θα γίνει. Το παιδί θα δολοφονηθεί.
Πιθανότατα και η Ανιές.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Πρέπει να τον πάτε στον καρδινάλιο.
Θα ερχόμουν μαζί σας, αλλά έχω δουλειά. Καταραμένη γραφειοκρατία.
Θα μου πάρει όλο το απόγευμα. Τουλάχιστον.
Πού είναι το παιδί;
Άραμι;
- Δεν είναι εδώ. - Τι κάνουμε τώρα;
Θα τον βρούμε, πριν σκοτωθεί.
Τα υπόλοιπα όταν οι φίλοι μου ταξιδεύουν για Ισπανία.
Εκεί συγκεντρώνονται οι επιβάτες. Μην αργήσετε, δεν θα περιμένουν.
Φεύγεις σε μια ώρα.
Μα σου είπα ότι δεν φεύγω. Θα πάω σπίτι μου!
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει, αν γυρίσεις στο χωριό;
Θα συνεχίσω τη ζωή μου, χωρίς να ενοχλώ κανέναν.
Ξύπνα!
Λες να σταματήσει η Μαρία των Μεδίκων;
Νομίζεις πως ο καρδινάλιος θ' αφήσει να συνεχιστεί αυτό;
Αν πήγαινα στο παλάτι;
Ο Ανρί είναι ανιψιός του βασιλιά. Μπορεί να τον υποδεχτεί θερμά.
Ίσως να μείνουμε εκεί. Ο Ανρί θα μορφωθεί και θα έχει προνόμια.
Θα σας ξεκάνουν σε μια βδομάδα.
Με δηλητήριο στο φαγητό σου.
Μ' ένα μαχαίρι στα πλευρά σου σ' έναν μακρύ και άδειο διάδρομο.
Είσαι ένας αναλώσιμος μπελάς και τίποτα άλλο.
Στην καλύτερη περίπτωση ο Ανρί θα μεγαλώσει με κάποιον άλλον
υποχείριο εκείνων που θα έκαναν τα πάντα για εξουσία.
Στην καλύτερη περίπτωση. Στη χειρότερη...
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου.
Αν θες να ζήσεις με τον γιο σου, φύγε για πάντα, τώρα.
Και μην κοιτάξεις πίσω.
- Του μοιάζεις πολύ. - Του πατέρα μου;
Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα!
Χαίρομαι που ήρθες, μητέρα.
Ίσως να μπορέσουμε να συμφιλιωθούμε.
Τι άλλο να ζητήσω;
Πρέπει να φύγω. Έχω να πάω για κυνήγι.
Το κυνήγι αποκλείεται, μεγαλειότατε.
Μέχρι να βρεθούν ποιοι θέλουν να τη δολοφονήσουν,
πρέπει να μείνετε μέσα στο παλάτι.
Κάθε άνθρωπος έχει ανάγκες. Είναι ο βασιλιάς.
Μπορεί να κάνει ό,τι τον ευχαριστεί.
Ξέρει η μητέρα, καρδινάλιε.
Κάποιος πρέπει να σκεφτεί και τη Γαλλία.
Και πόσο θα υπέφερε, αν πάθαινε κάτι ο ηγεμόνας της.
Είμαι σίγουρη ότι ο καρδινάλιος σκέφτεται το καλό σου.
Είναι βαρετό να είσαι βασιλιάς!
Είναι άδικο!
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να παραβλέψω ένα τέτοιο τέχνασμα.
Νιώθεις καλά;
Ελάτε τώρα.
Ας μην παριστάνουμε πως δεν ξέρουμε πόσο μεγάλα δόντια έχετε,
γιαγιά.
Εδώ έρχονται όσοι θέλουν να φύγουν άμεσα απ' τη χώρα.
Ας χωριστούμε.
Πόρθε.
Καλησπέρα.
Συγχωρήστε μας, κυρία.
- Δεν επιστρέφω. - Δεν τον παραδίδω στον καρδινάλιο.
Το μωρό είναι ο διάδοχος του θρόνου.
- Θα σε καταδικάσουν για προδοσία. - Της έδωσα μια υπόσχεση.
Τότε να σε βοηθήσουμε.
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι θα παίρναμε το παιδί;
Αν μας το είχες πει, θα το σχεδιάζαμε καλύτερα.
Συγγνώμη.
Όχι, ας μείνουμε στο σχέδιο.
Μην ανακατεύεσαι. Αυτό δεν μου είπες;
Δεν ισχύει για σένα;
Τα πράγματα περιπλέκονται. Ο Βενσάν.
Στη γέφυρα.
Είναι αργά για να κάνεις κάτι.
Σε περίπτωση που πίστευες ότι είχες ελπίδες.
Άμοιρε Λουδοβίκε.
- Ματώνει η καρδιά μου. - Έχεις καρδιά;
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι για το κοινό καλό.
Είναι αδύναμος άντρας και κακός βασιλιάς.
Θα χαρεί πολύ να ζήσει τη ζωή του αποτραβηγμένος.
Τις λίγες μέρες που του απομένουν εννοείτε;
Πιστεύεις πως θα σκότωνα τον γιο μου;
Θα τον πνίγατε με τα ίδια σας τα χέρια για τον θρόνο.
Είναι αβάσταχτο να έχεις τέτοια εξουσία και να σ' την παίρνουν.
Το κάνω για να κρατήσω δυνατή τη βασιλική εξουσία στη Γαλλία.
Για χάρη της οποίας θυσιάστηκε ο άντρας μου.
Να υποθέσω ότι αυτή η ανώτερη εξουσία
ενσαρκώνεται στο πρόσωπό σας;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιον με τα ταλέντα σου.
Εφόσον δώσεις όρκο πίστης στο έθνος φυσικά.
Μου κάνετε πρόταση;
Έχεις λιγότερο από μία ώρα,
μέχρι οι άντρες μου να παρελάσουν στο Παρίσι
και ν' αποθεώσουν τον νέο βασιλιά.
Στη θέση σου θα σκεφτόμουν προσεκτικά τις επιλογές μου.
Κέικ;
Να περάσεις τη γέφυρα και να με περιμένεις εκεί.
- Ο Ανρί θα μείνει μαζί μου. - Άραμι.
Αν πάτε μαζί ως εκεί,, θα σας πιάσουν αμέσως.
Θα περάσω εγώ τον Ανρί απ' τη γέφυρα.
Υποσχέθηκα να μην πάθει τίποτα.
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε.
Θυμίστε μου την επόμενη φορά να δωροδοκήσω με περισσότερα.
Οι δύο περάστε τη γέφυρα. Οι άλλοι δύο πλησιάστε πλευρικά.
Πώς θα το κάνουμε;
Τα βαρέλια έχουν μπράντι. "Αρμανιάκ", υποθέτω.
Άθω, δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Κατάλαβα.
Κρίμα το μπράντι!
Φύγε, φύγε.
- Δώσε το παιδί! - Αλλιώς;
Θα το πάρω με τη βία.
Ανρί!
Όχι, Ανιές.
Τι άλλο θες;
Είμαι περίεργος.
Θα μπείτε στο παλάτι, επιδεικνύοντας το παιδί σαν τρόπαιο;
- Ανακηρύσσοντάς τον νόμιμο διάδοχο; - Περίπου.
Έπειτα θα εμφανίσω τον πατέρα Ντιβάλ,
που είδε τη γέννηση του πρωτότοκου γιου μου. Εδώ είναι, στο παλάτι.
Έχω κι εγώ τους κατασκόπους μου, καρδινάλιε.
Η στήριξη από πρόσωπα-κλειδιά στις επαρχίες,
η έλλειψη εμπιστοσύνης στον Λουδοβίκο
και ότι δεν υπάρχει διάδοχος
θα φέρουν το συμβούλιο και τους ευγενείς με το μέρος μου.
- Τα έχετε σκεφτεί όλα. - Οι εχθροί μου έχουν μια απλή επιλογή.
Να δεχτούν ότι πήρα την εξουσία
ή να καταδικαστούν σε θάνατο ή φυλάκιση.
Συγκαταλέγεται κι ο βασιλιάς στους εχθρούς σας;
Εννοείς τον διεκδικητή Λουδοβίκο;
Ελπίζω να υποχωρήσει με ταπεινότητα, μα αν δεν το κάνει...
Κάνε την επιλογή σου τώρα, καρδινάλιε.
Δεν θέλω να τελειώσουμε τη σχέση μας με πικρία.
Λοχαγέ Τρεβίλ;
Είμαι ο πρώτος που σας εκφράζω τα συλλυπητήριά μου,
μεγαλειοτάτη.
- Σε τι αναφέρεσαι; - Τι τραγωδία!
Δεν θα υπάρξει πραξικόπημα
ούτε αντιβασιλεία ούτε εξουσία.
Μόνο μια θλιμμένη, εξαπατημένη γυναίκα.
Ο εγγονός σας ο Ανρί απεβίωσε.
Λες ψέματα.
Ευτυχώς το σχέδιο δολοφονίας της Μαρίας των Μεδίκων ανετράπη.
Βασικός δράστης ήταν ο έμπιστος αξιωματικός της ο Βενσάν.
Θα τον κανονίσουμε αναλόγως.
Εκτός αν θεωρείτε ότι ο βασιλιάς θα είχε συμφέρον
απ' την εκτέλεση της μητέρας του.
Ωραία.
Τότε δεν χρειάζεται να μάθει κάτι άλλο ο μεγαλειότατος.
Τι συμβαίνει;
Τι άλλο θες από μένα;
- Γιατί μ' έφερες ως εδώ; - Ξέρω ότι περνάς μια κόλαση.
Λυπάμαι που υπέφερες τόσα. Ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να σου το πω,
αλλά αν δεν έπειθες ως μητέρα που πενθούσε, θα το καταλάβαιναν.
Ήταν ο μόνος τρόπος, για να έχετε μια κοινή ζωή εσύ και ο Ανρί.
Τι ζωή;
Ανρί;
Ανρί!
Δεν ήθελες να τον δώσεις, σωστά;
Φάνηκε τόσο πολύ;
Δεν σώζεις κάθε μέρα τη ζωή του βασιλιά.
Δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς,
αλλά θα είναι πιο ευτυχισμένος απ' τον βασιλιά.
Πίστεψες ότι θα κουβαλούσα κάτι τόσο πολύτιμο στη μάχη;
Το ξέρω.
Τον κράτησες ασφαλή.
Μου τον παρέδωσες ασφαλή, όπως υποσχέθηκες.
Πάρε αυτό.
Αρχίστε μια νέα ζωή
μακριά απ' τη Γαλλία.
Ο Φιλίπ δεν θα 'θελε να μείνεις για πάντα μόνη σου.
Έχω τον γιο μου.
Θα σου ζητούσα να έρθεις μαζί μας,
αλλά έχεις ήδη οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα πως είχες χάσει τη φόρμα σου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά